LINC / 언어 접근
통역 카드
이 카드는 접수처에 무료 통역이 필요하다는 것을 알려줍니다. 한 면은 영어, 다른 면은 당신의 언어로 되어 있습니다. 휴대전화에 보관하시거나 접수처에서 보여주시거나, 지갑에 넣을 수 있도록 인쇄하십시오.
I speak Korean.
Please provide a qualified interpreter, free of charge.
A qualified interpreter, free of charge, is your right under Title VI of the Civil Rights Act (42 U.S.C. 2000d) and Section 1557 of the ACA (42 U.S.C. 18116).
제 언어는 한국어입니다.
무료로 자격을 갖춘 통역을 제공해 주십시오.
무료 언어 지원은 미국 법률(제1557조, 부담적정보험법)에 따라 의무입니다.
이 카드를 접수처에서 보여주십시오.
표시선을 따라 자르고 접어서 지갑에 보관하십시오.
법으로 보장된 통역 이용 권리
미국에서 연방 기금을 받는 모든 프로그램은 무료로 자격을 갖춘 통역을 제공해야 합니다. 1964년 민권법 제6편은 출신 국가나 사용하는 언어를 이유로 배제되는 것을 금지합니다. 부담적정보험법 제1557조는 이러한 의무를 의료 분야에도 동일하게 적용하며, 자격을 갖춘 통역과 번역된 자료를 요구합니다. 행정명령 13166호는 연방 기금을 받는 프로그램이 실질적인 접근을 제공하도록 지시합니다. 가족, 친구, 또는 자녀는 자격을 갖춘 통역의 대체 수단이 될 수 없으며, 직접 통역을 데려오라는 요청을 받아서는 안 됩니다.
거절당하셨다면: 다시 요청하며 관련 법을 언급하시고, 언어 접근 또는 민권 담당자와의 면담을 요청하시고, 날짜, 장소, 대화한 사람을 기록해 두십시오. 미국 보건복지부 민권국에 민원을 제기하실 수 있으며, 그 과정에서도 진료를 계속 받을 권리가 있습니다.
I speak Korean. Please provide a qualified interpreter, free of charge.
A qualified interpreter, free of charge, is your right under Title VI of the Civil Rights Act (42 U.S.C. 2000d) and Section 1557 of the ACA (42 U.S.C. 18116).