용어집 만들기

가장 비중이 큰 용어부터 작게 시작하여 진행하면서 늘려 가십시오.

1. 1 비중이 큰 용어를 목록으로 만드십시오자료 전반에 반복적으로 등장하며 오류가 발생할 경우 피해가 큰 단어를 뽑으십시오: 프로그램 및 혜택 명칭, "자격," "통역사," "동의," "마감일," 권리 및 법률 용어, 그리고 클라이언트의 행동을 바꾸는 모든 단어가 해당됩니다.
2. 2 귀 기관 고유의 명칭과 약어를 정리하십시오프로그램, 부서, 기관의 명칭과 약어(SNAP, WIC, 귀 기관 고유의 이니셜, 지역 프로그램 명칭 등)는 번역이 어긋나기 가장 쉬운 지점이므로, 각 언어에서 합의된 표기를 고정하고 각각을 그대로 유지할지, 음역할지, 번역할지를 결정하십시오.
3. 3 후보 번역을 수집하십시오각 용어에 대해 기존 문서에서 언어별로 현재 어떻게 번역되어 있는지 모으십시오. 대개 같은 용어가 한 가지 이상의 방식으로 번역되어 있는 것을 발견하게 됩니다. 그 변형들을 한데 모아 불일치가 눈에 보이게 하십시오.
4. 4 이중언어 직원과 함께 표준 용어를 정하십시오각 언어별로 이중언어 직원, 그리고 가능하다면 지역사회 구성원도 함께 모든 곳에서 사용할 번역 하나를 합의하도록 하십시오. 정확하고, 클라이언트가 사용하는 언어 변이형에서 자연스러우며, 의료나 법률의 격식체에 맞는 표현을 선택하십시오.
5. 5 격식체와 실제 존재하는 변형을 기록하십시오원하는 어조, 예를 들어 격식을 갖춘 호칭 방식을 기록하고, 지역사회마다 실제로 의견이 다른 용어를 기록해 두어 검토자가 그 선택이 실수가 아니라 의도된 것임을 알 수 있게 하십시오.
6. 6 용어집을 계속 살아있게 유지하십시오새로운 자료와 프로그램이 생길 때마다 용어를 추가하고, 각 항목에 날짜를 표기하며, 규정이나 프로그램이 바뀔 때 용어집을 다시 검토하십시오. 갱신되지 않는 용어집은 소리 없이 낡은 것이 되어 버립니다.

번역 품질 점검에 활용하기

용어집은 검토자가 번역된 모든 문서를 대조하는 기준 자료입니다.

1. 1 반복되는 모든 용어를 용어집과 대조하십시오용어집을 펼쳐 놓고 번역된 문서를 읽으십시오. 핵심 용어가 합의된 번역과 일치하지 않는 곳은 수정하십시오. 이는 자료를 신뢰하기 어렵게 만드는 일관성 문제를 가장 빠르게 잡아내는 방법입니다.
2. 2 단어가 아니라 의미를 읽으십시오단어 대 단어가 아니라 원문의 의미와 번역을 비교하십시오. 겉으로는 맞는 것처럼 보이지만 실제로는 다른 뉘앙스를 지닌 "false friends," 그리고 매끄럽게 읽히지만 원문이 말하지 않은 내용을 말하는 번역을 경계하십시오.
3. 3 부정 표현과 숫자를 철저히 지키십시오가장 큰 피해를 낳는 오류는 안전 규정에서 빠진 "않다"라는 부정어, 뒤바뀐 마감일, 잘못된 금액, 잘못된 전화번호입니다. 이런 요소는 틀렸을 때조차 유창하게 읽히므로, 매번 원문과 대조해 확인하십시오.
4. 4 격식체와 어조를 확인하십시오격식 수준이 상황에 맞고 처음부터 끝까지 일관되게 유지되는지 확인하여, 의료나 법률 안내문이 중간에 격식 없는 어조로 흘러가지 않도록 하십시오.
5. 5 해결되지 않은 사안은 지역사회로 되돌리십시오직원들 사이에 용어에 대한 의견이 엇갈릴 때는 추측하지 마십시오. 이중언어 직원이나 지역사회 구성원에게 다시 가져가 결정을 내리고, 다음번에는 확정되어 있도록 그 결정을 용어집에 기록하십시오.

용어집 점검으로 잡아낼 수 있는 오류들

검토자에게 짚어 줄 가치가 있는 반복적인 오류 유형들입니다.